다음의 78개의 러시아어 표현은 소위 우리나라에서 '간장 공장 공장장은 강 공장장이고, 된장 공장 공장장은 공 공장장이다' 식의 동음이의어의 반복으로 하는 발음 연습을 위한 표현들입니다.
'쉴라 싸샤 빠 싸쉐 이 싸쉴라 쑤쉬꾸!'
러시아어과(혹은 노어노문학과) 학생 및 졸업생들이라면 수업시간에 몇개의 문장은 보셨을겁니다. 옛날 생각을 하고 한번쯤 따라해보셔도 좋을것이고, 아직 학생이시라면 발음교재로 사용하셔도 좋을듯 하네요.
각 표현의 해석들은 영문으로 하단부에 붙여놓았습니다.
kopna pod popom, pop pod kolpakom."" src="http://www.uebersetzung.at/twister/ru008.gif" width="600"/>
Vidit Greka: v reke rak.
Sunul Greka ruku v reku,
Rak za ruku Greka - tsap!"" src="http://www.uebersetzung.at/twister/ru012.gif" width="600"/>
Nesli sorok groshej.
Dve myshi poploshe
Nesli po dva grosha."" src="http://www.uebersetzung.at/twister/ru015.gif" width="600"/>
nado ego perekolpakovat'.
Kto kolpak perekolpakuet,
tomu polpogreba repy, polkolpaka gorokhu."" src="http://www.uebersetzung.at/twister/ru013.gif" width="600"/>
Ushyol Prokop - kipit ukrop;
I pri Prokope kipit ukrop,
i bez Prokopa kipit ukrop."" src="http://www.uebersetzung.at/twister/ru009.gif" width="600"/>
Idyot kozyol s bosoj kozoj.
Idyot koza s bosym kozlom,
Idyot koza s kosym kozlom."" src="http://www.uebersetzung.at/twister/ru016.gif" width="600"/>
Сиреневенькая глазовыколупывательница с полувыломанными ножками
Сшит коплак не по-колпаковски, вылит колокол не по-колоколовски.
Надо колпак перколпаковать, перевыколпаковать.
Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать.
Цыплята просят просо. Цыплятам на подносе выносит Прося просо. Все косы Проси в просе.
Во лесу лозу вяжу.
На возу лозу везу.
Коза, лозу не лижи - Накажу!
тест на трезвость:
сиреневенький бронетраспортёрчик
test for intoxication
тест на трезвость:
изподвыподверта
test for intoxication
Ложечка желобовыгибистая да с приподвыподвертом.
Ублюдок блюёт на блюдо.
<해석>
1.
Sasha walked down the highway and sucked on a dry (ring-shaped) cracker.
2.
In a taxi the dachshund asked the taxi driver about the fare. The taxi driver replied, ""The ride for dachshunds is free.""
3.
In the woods I tie the vines, On the cart I bring the vines. Goat, do not lick the vines- I'll punish you!
4.
Two puppies cheek to cheek are nibbling a broom in the corner
5.
In the low water we lazily fished for burbot (a fish), In the low water we lazily fished for tench (a fish). Didn't you kindly ask me for love, The fogs of the estuary have lured me.
6.
The cap was made not as a cap. The bell was made not as a bell. The cap needs to be remade. The bell needs to be remade.
7.
The Gypsy on tip-toes told to the chik be quiet.
8.
Brother Arkadij slaughtered a grey cow on the Ararat mountains.
9.
Red grapes grow on the mountain Ararat.
10.
The backer Peter was baking pies.
11.
A parrot says to another parrot: ""I'll scare you, parrot"". The second parrot answers: ""Scare me, parrot, scare me.""
12.
Whey out of sour clotted milk
13.
I'm driving over the pot-holes, I cannot get out of the pot-holes
14.
You can't neither tongue-twist nor retonguetwist all the tongue twisters.
15.
The crow lost the little crow.
16.
Bells around the post.
17.
The weaver weaves cloth on the clothes of Tanya (?).
19.
The little mice prepared dried food. The little mice invited the cats.
20.
Tell me about your purchases! What purchases? About purchases, purchases, your little purchases!
21.
Rima is cleaning the wound. Roma beside her is washing the wound.
22.
Thief Titus is thief Titus' father.
23.
I've been to the Frol's place, lying to Frol about Lavr. Now I'll go to the Lavr's place, will lie to Lavr about Frol.
24.
The boats bob, the boats bob, but they do not sink.
25.
Hey you, lions, wasn't it you roaring at the Newa river?
26.
Hush mice, the cat is on the roof and the kittens cats are higher up.
27.
There stands a hill in the middle of the courtyard. In the courtyard there is gras, on the grass are logs. Don't chop the logs on the grass of the courtyard.
28.
The young man ate thirty-three pies one after the other, all with (cottage) cheese.
29.
There walked three priests, three Prokops, three Prokopevichs. The talked about a priest, about a Prokop, about a priest, about a Prokopevich.
30.
The priest stands on the stack, on the priest is a cap, the stack is under the priest, the priest is under the cap.
31.
Feofan Mitrofanych has three sons Feofanych.
32.
Buy a pile of pikes (lances).
33.
Because of the clatter of hoofs dust flies over the field.
34.
The cuckoo bought a hood for the little cuckoo. The little cuckoo put on the hood, How funny he is, wearing the hood.
35.
Greka rode over a river. Greka saw a crab in the river. Greka dipped his hand in the river. The crab bit the hand of Greka !
36.
Four black dirty little devils drew a drawing with black ink.
37.
Fourty mice walked along. They carried fourty pennies. Two broader mice carried two pennies each.
38.
Pankrat Konrdatov forgot the jack, and without the jack Pankrat cannot lift the tractor on the highway.
39.
The cap is sewn not cap-ly, it must be re-cap-ped. For the one who will re-cap the cap a half-cellar full of turnips, a half-cap full of peas.
40.
Rhododendrons from the tree-nursery
41.
At once, Klim, strike the wedge.
42.
Crested laughers laughed with laughs: ha, ha ha, ha!
43.
Our cobbler is all cobblers' cobbler, nobody can over-cobble our cobbler.
44.
Paraskovya changed her crucian (fish) for three silver-gray pigletts. The pigletts ran through the dew, the pigletts caught a cold, but not all.
45.
The pig, white snouted, blunt snouted, rooted up half the yard.
46.
Where, old man, did you take the bast from? Or did you un-bast-shoe it?
47.
Karl stole corals from Klara, and Klara stole a clarinet from Karl.
48.
Mama washed Mila with soap. Mila did not like soap.
49.
The ox has blunt lips, it is a blunt-lipped ox.
50.
Ivan blockhead stirred the milk, and he didn't spill it.
51.
Prokop came - the dill is cooking, Propok went - the dill is cooking. With Prokop the dill cooks, an without Prokop the dill cooks.
52.
Osip is howling, Arkhip isn't stopping - who will howl louder than the other. Osip fell asleep. Arkhip became hoarse.
53.
A he-goat walks with a cross-eyed she-goat, a he-goat walks with a bare-footed she-goat. A she-goat walks with a cross-eyed he-goat, a she-goat walks with a bare-footed he-goat.
54.
Peter Petrovich, called Perov caught puny little bird. He carried it to the market and asked for fifty kopeks. They gave him five. He sold it anyway.
55.
The beaver is good to the little beavers.
56.
Blunt-lipped ox, little blunt-lipped ox, the ox's white lip was blunt.
57.
The liar put it in the chest, and the (female) liar took it out of the chest.
58.
Is it you, Ilya, or I, Ilya?
59.
Lena barely ate. She thus ate because of laziness.
60.
Our river is as wide as the Oka river.
62.
The cap was not sown as a cap. The bell was made not as a bell. The cap needs to be remade. The bell needs to be remade.
63.
The chickens are asking for millet. Prosya (female name) is bringing millet on a tray to chickens. All Prosya's tresses are covered with millet.
64.
In the woods I tie the vines. On the cart I bring the vines. Goat, do not lick the vines. I'll punish you!
65.
Grandfather Daniel divided a melon. A slice for Dima, a slice for Dina.
66.
Did you wasch the rasberry? We washed it but we didn't soap it.
67.
Lilac spire of the Admiralty (Saint Petersburg)
68.
The cuckoo sew a hood for the little cuckoo. How funny is the littel cuckoo, wearing the hood.
69.
Peter is a cook and Paul is a cook. Peter baked, and Paul cooked on steam. Paul cooked on steam and Peter baked. Peter is a cook and Paul is a cook.
70.
By the road there stands a mountain with bags. Every time I go up there, I fix a bag.
71.
The password is ""Eagle""
72.
The heron became exhausted, the heron dried up, the heron died, finally.
73.
Buying a parrot, don't frighten the parrot, don't frighten the parrot, buying the parrot!
74.
Mila was washing her teddy-bear with soap, Mila dropped the soap and didn't finish washing her teddy-bear.
75.
light-lilac armoured troop-carrier
76.
""izpodvypodverta"" (untranslatable)
77.
A small gutter-bendt unscrewed spoon
78.
The cur barks on the dish.
